Na Academia Paulista de Letras, sua Cadeira, de n.º 13, tinha como patrono Alexandre Gusmão, nascido em Santos, aos 31 de dezembro de 1695. Seu discurso de posse encontra-se inserido na Revista da citada Academia, de novembro de 1978 - n.0 95, páginas de 9 a 20. Na mesma revista, às páginas de 21 a 30, encontra-se a saudação feita ao acadêmico por Péricles Eugênio da Silva Ramos (Lorena comemora este ano o seu centenário de nascimento). A respeito, citaremos a seguir um trecho dessa saudação, quando o acadêmico, referindo-se ao livro de poemas "Exercitia" de Nogueira Moutinho, assim se expressa:
"Erudito que sois, vosso livro está cheio de alusões e citações incorporadas ou não no texto. De Apuleio extrais uma definição do homem serenamente equilibrado; mas apesar de tudo compatível com os elogios de Sófocles, na Antígone, e de Shakespeare no Hamlet. Aludis a Prudêncio no título de um poema., "Poscunt litantur', a Homero quando vos referis ao olhar da Andrômaca de Heitor, a Virgílio nas Sicelides musae, no rio Clitunmo e noutras passagens, ou indiretamente, via Dante, quando pareceis dizer que
aspirais a conhecer, como o florentino, toda a Eneida. Vosso vocabulário, já o disse, entressacha-se de termos difíceis, técnicos, arcaicos, latinos: mas chegais a transpor para o português um 'plotar oriundo do inglês 'plot', apocopais em 'núncupo', introduzis do francês alatinado uma 'inuisibília', buscais um 'navos' no latim que surge diretamente no texto várias vezes. Num poema, 'Fabela', cheio de impossibilidades, uma das quais, pelo menos objeto de crença enxertais alguns oximoros que iluminam essas contradições do espírito. E assim falais em luminosae tenebrae, folie sensée, sóbria ebrietas, docta ignorantia, stásis kinesis, vigil sormnus. Pela dupla de substantivos gregos, stásis-kínesis, da conhecida oposição platônica, talvez pudesse citar com maior propriedade o shakespeariano inconstant stay, mas isso, obviamente, é escolha minha e não vossa" .
Referido comentário do texto acima basta para sentir o quanto era culto e inteligente o extraordinário homem das letras, poeta e crítico literário José Geraldo Nogueira Moutinho.
======================================================================
Nenhum comentário:
Postar um comentário